Oops! It appears that you have disabled your Javascript. In order for you to see this page as it is meant to appear, we ask that you please re-enable your Javascript!

Переводы арий

Любой вокалист рано или поздно сталкивается с необходимостью петь на иностранном языке. Чаще всего это итальянский, немецкий, французский. Родина оперы — Италия, сам итальянский язык необычайно музыкален, речь любого итальянца на слух уже песня. Этот язык считается самым удобным для пения. Однако русские вокальные педагоги всегда рекомендовали начинать свое обучение с русскоязычных романсов и песен, потому что вокалист должен научиться выразительному пению и слову. Для этого он должен понимать, о чем поет. Даже совершенный подстрочный перевод текста нужно плотно уложить в голову, чтобы он стал выразительным и «своим». Родной же язык сам по себе вызывает в сознании образы и мысли. В репертуаре любого певца должны быть немецкие Lieder. Шуман, Шуберт, Мендельсон, Штраус… Можно перечислять долго, но все они оставили высочайшие образцы камерного вокального репертуара. И чтобы профессионально исполнить их произведения, нужно знать, что означает каждое слово и уметь петь по-немецки. Без французского языка так же невозможно представить репертуар певца. Французская опера составляет значительную часть афиш всех театров мира. Итак, чтобы хорошо и выразительно петь на иностранном языке, нужно знать, о чем предстоит петь. На этой странице можно скачать переводы известных оперных арий и романсов на русский язык. Переводы подстрочные — слово над словом, и не являются литературным текстом для пения. Все файлы в формате .pdf.

Переводы текстов арий

Дж. Верди Песенка Герцога «La donna e’ mobile«(из оперы «Риголетто»)

Дж. Верди Ария Джильды «Caro nome» (из оперы «Риголетто»)

Дж. Верди Ария Виолетты «Addio del passato» (из оперы «Травиата»)

К. В. Глюк Ария Орфея «Che faro’ senza Euridice« (из оперы «Орфей»)

Ш. Гуно Ария Джульетты (вальс, из оперы «Ромео и Джульетта»)

Г. Доницетти Ария Адины «Prendi» (из оперы «Любовный напиток»)

Г. Доницетти Ария Норины (из оперы «Дон Паскуале»)

Г. Доницетти Ария Линды ди Шамуни «Ah! Tardai troppo…» (из оперы «Линда ди Шамуни»)

А. Каталани Ария Валли «Ebben…Ne andro’ lontana«(из оперы «La Wally»)

Ф. Легар Ария Джудитты «Meine Lippen sie kussen so heiss» (из оперетты «Джудитта»)

Ж. Оффенбах Дуэт Никлауса и Джульетты «Belle nuit» (из оперы «Сказки Гофмана»)

В. А. Моцарт Ария Сюзанны «Giunse alfin… Deh, vieni, non tardar» (из оперы «Свадьба Фигаро»)

В. А. Моцарт Ариетта Барбарины «L’ho perduta« (из оперы «Свадьба Фигаро»)

В. А. Моцарт Ария Керубино «Voi che sapete« (из оперы «Свадьба Фигаро»)

В. А. Моцарт Ария Керубино «Non so piu cosa son« (из оперы «Свадьба Фигаро»)

В. А. Моцарт Ария Графини «Porgi, amor« (из оперы «Свадьба Фигаро»)

В. А. Моцарт Ария Церлины «Vedrai, carino« (из оперы «Дон Жуан»)

В. А. Моцарт Ария Церлины «Batti, batti» (из оперы «Дон Жуан»)

В. А. Моцарт Дуэт Церлины и Дон Жуана «La ci darem la mano»(из оперы «Дон Жуан»)

Дж. Пуччини Ария Тоски «Vissi d’arte« (из оперы «Тоска»)

Дж. Пуччини Дуэт Рудольфа и Мими «O soave fanciulla« (из оперы «Богема»)

Дж. Пуччини Ария Лауретты «O mio babbino caro« (из оперы «Джанни Скикки»)

Дж. Пуччини Ария Каллафа «Nessun dorma« (из оперы «Турандот»)

Дж. Россини Каватина Альмавивы (из оперы «Севильский цирюльник»)

Ф. Чилеа Плач Федерико (из оперы «Арлезианка»)

Переводы текстов романсов

В. Беллини «Vaga luna«

В. Беллини «Dolente immagine«

И. Брамс «Колыбельная»

Л. ван Бетховен «In questa tomba oscura«

Г. Доницетти «Me voglio fa’ ‘na casa«

Дж. Россини «La Pastorella delle Alpi«

Р. Шуман «Hor ich das Liedchen klingen«

Перевод старинных арий

Дж. Бонончини «Per la gloria«

А. Вивальди «Piango, gemo«

А. Вивальди «Vieni, vieni«

К. Глюк «O del mio dolce ardor«

Джордано «Caro mio ben«

А. Кальдара «Sebben, crudele«

Дж. Каччини «Amarilli«

Мартини «Plaisir d’amour»

Дж. Паизиелло «Nel cor piu non mi sento«

Дж. Паизиелло «Chi vuol la zingarella«

Дж. Перголези «Se tu m’ami«

Дж. Перголези «Que ne suis-je la fougere«

А. Скарлатти «O, cessate di piagarmi«

А. Скарлатти «Son tutta duolo«

Рождественские песни «Silent night» и «O holy night»

Наш сайт использует файлы cookies, чтобы улучшить работу и повысить эффективность сайта. Продолжая работу с сайтом, вы соглашаетесь с использованием нами cookies и политикой конфиденциальности.

Принять